Beled

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.

Diyanet İşleri: Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.

Diyanet İşleri: Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

vevâlidiv vemâ veled.

Diyanet İşleri: Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

Diyanet İşleri: İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

Diyanet İşleri: İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.

Diyanet İşleri: "Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.

Diyanet İşleri: O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

elem nec`al lehû `ayneyn.

Diyanet İşleri: Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

velisânev veşefeteyn.

Diyanet İşleri: Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

vehedeynâhü-nnecdeyn.

Diyanet İşleri: Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.

Diyanet İşleri: Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

vemâ edrâke me-l`aḳabeh.

Diyanet İşleri: O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

فَكُّ رَقَبَةٍ

fekkü raḳabeh.

Diyanet İşleri: O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.

Diyanet İşleri: Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

yetîmen ẕâ maḳrabeh.

Diyanet İşleri: Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

ev miskînen ẕâ metrabeh.

Diyanet İşleri: Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.

Diyanet İşleri: Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.

Diyanet İşleri: İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.

Diyanet İşleri: Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

`aleyhim nârum mü'ṣadeh.

Diyanet İşleri: Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.