Târık

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

vessemâi veṭṭâriḳ.

Diyanet İşleri: Göğe ve Tarık'a and olsun;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.

Diyanet İşleri: Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

ennecmü-ŝŝâḳib.

Diyanet İşleri: O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Diyanet İşleri: Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

Diyanet İşleri: Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.

Diyanet İşleri: O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

Diyanet İşleri: O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

Diyanet İşleri: Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

yevme tüble-sserâir.

Diyanet İşleri: Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.

Diyanet İşleri: O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

vessemâi ẕâti-rrac`.

Diyanet İşleri: Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.

Diyanet İşleri: Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

innehû leḳavlün faṣl.

Diyanet İşleri: Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

vemâ hüve bilhezl.

Diyanet İşleri: O, eğlence için değildir.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

innehüm yekîdûne keydâ.

Diyanet İşleri: Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

veekîdü keydâ.

Diyanet İşleri: Ben de bir düzen kurmaktayım.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Diyanet İşleri: Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.