Kâria

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

elḳâri`ah.

Diyanet İşleri: Gürültü koparacak olan

مَا ٱلْقَارِعَةُ

me-lḳâri`ah.

Diyanet İşleri: Nedir o gürültü koparacak olan?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

vemâ edrâke me-lḳâri`ah.

Diyanet İşleri: O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

Diyanet İşleri: O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.

Diyanet İşleri: Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.

Diyanet İşleri: Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

Diyanet İşleri: Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.

Diyanet İşleri: Tartıları hafif gelenler ise,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

feümmühû hâviyeh.

Diyanet İşleri: Onların yeri bir çukurdur.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

vemâ edrâke mâ hiyeh.

Diyanet İşleri: O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nârun ḥâmiyeh.

Diyanet İşleri: O, kızgın bir ateştir.