İnfitâr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

Diyanet İşleri: Gök yarıldığı zaman,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

Diyanet İşleri: Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Diyanet İşleri: Denizler kaynaştığı zaman,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Diyanet İşleri: Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

Diyanet İşleri: İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Diyanet İşleri: Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

Diyanet İşleri: Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Diyanet İşleri: Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

Diyanet İşleri: Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Diyanet İşleri: Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

kirâmen kâtibîn.

Diyanet İşleri: Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

ya`lemûne mâ tef`alûn.

Diyanet İşleri: Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Diyanet İşleri: İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

Diyanet İşleri: Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

yaṣlevnehâ yevme-ddîn.

Diyanet İşleri: Din Günü oraya girerler.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

Diyanet İşleri: Oradan bir daha ayrılamazlar.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Diyanet İşleri: Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Diyanet İşleri: Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh.

Diyanet İşleri: O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.