Alak

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.

Diyanet İşleri: Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

Diyanet İşleri: O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iḳra' verabbüke-l'ekram.

Diyanet İşleri: Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

elleẕî `alleme bilḳalem.

Diyanet İşleri: Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

Diyanet İşleri: Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Diyanet İşleri: Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

er raâhü-stagnâ.

Diyanet İşleri: Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inne ilâ rabbike-rruc`â.

Diyanet İşleri: Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

era'eyte-lleẕî yenhâ.

Diyanet İşleri: Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

`abden iẕâ ṣallâ.

Diyanet İşleri: Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.

Diyanet İşleri: Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

ev emera bittaḳvâ.

Diyanet İşleri: Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.

Diyanet İşleri: Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.

Diyanet İşleri: Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.

Diyanet İşleri: Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.

Diyanet İşleri: Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

felyed`u nâdiyeh.

Diyanet İşleri: O zaman, kafadarlarını çağırsın,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sened`u-zzebâniyeh.

Diyanet İşleri: Biz de zebanileri çağıracağız.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

Diyanet İşleri: Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.