A’lâ

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.

Diyanet İşleri: Yüce Rabbinin adını tesbih et.

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.

Diyanet İşleri: O, yaratıp şekil vermiştir.

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

velleẕî ḳaddera fehedâ.

Diyanet İşleri: O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

velleẕî aḫrace-lmer`â.

Diyanet İşleri: O, yeşillikler bitirmiştir.

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

fece`alehû guŝâen aḥvâ.

Diyanet İşleri: Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

senuḳriüke felâ tensâ.

Diyanet İşleri: Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Diyanet İşleri: Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

venüyessiruke lilyüsrâ.

Diyanet İşleri: Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.

Diyanet İşleri: Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.

Diyanet İşleri: Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

veyetecennebühe-l'eşḳâ.

Diyanet İşleri: Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.

Diyanet İşleri: O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.

Diyanet İşleri: O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

ḳad efleḥa men tezekkâ.

Diyanet İşleri: Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.

Diyanet İşleri: Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Diyanet İşleri: Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.

Diyanet İşleri: Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.

Diyanet İşleri: Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.

Diyanet İşleri: Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.